Ist Albanisch schwer zu lernen?

Warum der fehlende Vorsprung zählt

Die Schwierigkeit von Albanisch liegt an einer Stelle, die man leicht übersieht: Es gibt keine verwandte Sprache, die den Einstieg erleichtert.

Albanisch gehört zur indogermanischen Familie, bildet darin aber einen eigenen Zweig ohne nähere Verwandte. Bei Italienisch hilft Spanisch, bei Serbisch hilft Russisch, bei Niederländisch hilft Deutsch. Bei Albanisch gibt es diese Brücke nicht. Es gibt zwar Lehnwörter aus dem Lateinischen, Griechischen, Türkischen und Slawischen, aber sie reichen nicht, um Wortschatz oder Grammatik grossflächig zu erschliessen.

Das bedeutet: Wortschatz und Struktur müssen weitgehend neu aufgebaut werden, ohne die Abkürzungen, die verwandte Sprachen bieten. Genau das macht Albanisch aufwendiger, als seine europäische Lage und die leichte Schrift vermuten lassen.

Was leicht ist

Gegen den fehlenden Vorsprung stehen einige Erleichterungen, die den Einstieg angenehmer machen, als der Ruf einer unbekannten Sprache vermuten lässt.

• Die Schrift ist leicht. Das albanische Alphabet hat 36 Buchstaben, ist lautgetreu und in etwa zwei Wochen gelernt. Wer es kann, liest jedes Wort korrekt vor.
• Die Aussprache ist überschaubar. Es gibt einige fremde Laute, aber kein Tonsystem und keine fremde Schrift.
• Es ist eine europäische Sprache mit vertrauter Satzlogik in den Grundzügen, kein Verb am Satzende wie im Türkischen oder Japanischen.
• In der Schweiz gehört Albanisch zu den grössten Sprachgemeinschaften, sodass Übungsgelegenheiten im Umfeld oft vorhanden sind.

Wo es fordert

Die eigentliche Arbeit steckt in zwei Bereichen, die beide mit dem fehlenden Vorsprung zusammenhängen.

Erstens der Wortschatz. Weil kaum ein Wort aus bekannten Sprachen ableitbar ist, muss der Grundwortschatz Stück für Stück neu gelernt werden. Das ist mühsamer als bei einer romanischen Sprache, wo man vieles schon beim ersten Sehen versteht, und verlangt ein konsequentes Wiederholungssystem.

Zweitens die Grammatik. Albanisch hat ein Fallsystem und unterscheidet bestimmte und unbestimmte Formen von Substantiven, was für Deutschsprachige teils vertraut, teils neu ist. Dazu kommen eigene Verbformen. Das ist kein unüberwindbarer Aufwand, aber er kommt ohne die Erleichterung durch eine verwandte Sprache, weshalb er sich zäher anfühlt.

Wie schwer im Vergleich

Auf unserer fünfstufigen Skala liegt Albanisch bei 4 von 5, also anspruchsvoll, vergleichbar mit Russisch, Türkisch und den anderen slawischen Sprachen. Es ist damit fordernder als die romanischen Sprachen, aber zugänglicher als Japanisch, Chinesisch oder Arabisch, weil weder eine fremde Schrift noch Töne dazukommen.

Der Unterschied zu einer slawischen Sprache wie Serbisch liegt weniger im Schwierigkeitsgrad als im fehlenden Vorsprung und im knappen Material. Serbisch hat mit den anderen slawischen Sprachen eine grosse Verwandtschaft und mehr Kursangebot, Albanisch steht allein. Das macht Albanisch in der Praxis oft mühsamer, als die reine Einstufung vermuten lässt.

Für die Motivation zählt: Die leichte Schrift belohnt früh, und in der Schweiz ist oft ein Umfeld zum Üben vorhanden. Wer diese beiden Vorteile nutzt, gleicht den fehlenden Sprachvorsprung teilweise aus.

So gehst du es an

Weil die Schwierigkeit im fehlenden Vorsprung und im knappen Material liegt, entscheiden Unterricht und Umfeld über den Erfolg.

Lern zuerst das Alphabet und die Aussprache, die schnell erledigt sind, und nimm dann früh eine Lehrperson dazu, weil es kaum fertige Kurse gibt und die Grammatik Korrektur braucht. Eine Lehrperson aus der passenden Region übernimmt die Rolle des fehlenden Kurses.

Bau den Wortschatz konsequent mit einem Wiederholungssystem auf, gefüttert mit eigenen Sätzen aus dem Umfeld, weil du hier keine verwandte Sprache als Abkürzung hast. Und nutze dein albanischsprachiges Umfeld, wenn du eines hast, denn echter Gebrauch ist der wirksamste Ausgleich für den fehlenden Vorsprung.